《無問西東》用淋漓盡致祭奠青春,10大經典台詞

無問西東》被一些觀眾譽為“情懷之深、回望之遠,在今年國產電影中絕無僅有”,它“傳遞了可貴的時代精神,具有時代質感和情懷”。而因為這部影片在觀眾中引發的廣泛而深刻的思想與情感共振,被認為代表了中國電影的發展方向,“情懷與擔當,求索與追尋,將是下一季中國電影的魂”。影片雖然有瑕疵,但非常震撼人心,令人觀後深思回味。

影片《無問西東》講述了四個不同時代卻同樣出自清華大學的年輕人,對青春滿懷期待,也因為時代變革在矛盾與掙扎中一路前行,最終找尋到真實自我的故事。

無問西東海報

電影《無問西東》:10大經典台詞之英譯版

1. 如果提前瞭解了你們要面對的人生,不知你們是否會有勇氣前來?

If you knew your life in advance, would you have the courage to come to this world?

2. 這個時代缺的不是完美的人,而是從心底給出的真心,正義,無畏與同情。

This era is not short of perfect persons, but sincerity, integrity, fearlessness and empathy from the bottom of our hearts.

3. 把自己交給繁忙,得到的是踏實,卻不是“真實”。

Making yourself busy can get you the sense of safety but not true happiness.

4. “真實”是你看到什麼,聽到什麼,做什麼,和誰在一起,有一種從心靈深處滿溢出來的不懊悔,也不羞恥的平和與喜悦。

“True happiness” is a kind of unquestionable peace and joy rising from the bottom of your heart, no matter what you see, what you hear, what you do and whom you stay with.

5. 世界很美好,世道很艱難。

The world is beautiful, but living in this world is hard.

6. 逝者已矣,生者如斯。

The dead has rested in peace, but the living must live on.

7. 這些人站在那裏,自信而篤定,那種從容讓我十分羨慕。

Those people stood there, confident and determined. It is the very manner that made me admiring.

8. 看到和聽到的,經常會令你們沮喪,世俗是這樣強大,強大到生不出改變它們的念頭來。可是如果有機會提前瞭解了你們的人生,知道青春也不過只有這些日子,不知你們是否還會在意那些世俗希望你們在意的事情。

What you see and what you hear will usually make you sad. The mundane world is so solid that nobody can change it. But if you had a chance to learn about what kind of life ahead of you and know that youth is nothing more than these days, I have no idea if you could still care about what the mundane world wishes you to care about.

9. 願你被打擊時,記起你的珍貴,抵抗惡意。

In adversity, please remember your good nature, which will help you resist evil.

10. 愛你所愛,行你所行,聽從你心,無問西東。

Love what you love, do what you do, follow your heart, and do not hesitate.

人生也不過就是這些日子,去做自己認為對的事情,不後悔自己做過什麼,用淋漓盡致祭奠青春,無問西東。

關於星關係 | 聯繫方式 | 服務協議 | 隱私政策 | 廣告服務 | 招聘信息 | 香港繁體版 | 臺灣繁體版 | 中文简体版 | 娛樂今日新鮮事

Copyright © 2017 星關係版權所有